ギリシャ語のメールが増えたAegean
Aegean Airlinesのマイレージプログラム、Miles+Bonusには言語の壁があります。分からないくせにギリシャ語で表示させていれば当然ですが、そうではありません。
会員には、時々ギリシャ語のメールが送られてきます。国籍に無関係に全会員に送っているようです。ミスだったり、どうでも良い話を送っているのなら別に問題になりません。しかし情報操作に使っているらしいのでした。つまりギリシャ語話者に限定して情報を流す目的で、ギリシャ語メールを全会員に送っている様なのです。
全会員に等しく情報を送っているというアリバイが欲しい一方で、情報を共有する会員数を限定したい時に使う方法となっています。
12月になってから６通中４通がギリシャ語メールと、とても不審なAegean。ふと内容をチェックしてみようと思い立ったのが、気がついたきっかけでした。
このメールは、キプロスで発行されるクレジットカードの利用の宣伝。ギリシャ語で書くことに合理性があります。ずるくありません。
情弱者はそれなりに、という扱い
しかしこの12月6日付けのメールはどうでしょう。
少しずるいのではないでしょうか。って、このブログを読む方でギリシャ語を普通に使う人はいないでしょう。Pechedenferも、頼るは機械翻訳。例によってGoogleを信頼するしかありません。
びっくりするほど正しい仏語が出てきて驚きました。文法的に正しいという意味で。訳が正しいかどうかは全く分かりませんが、少し感動したのでここにも掲載します。
”Vous pouvez désormais échanger vos miles en ligne sur les vols Star Alliance!
Échangez vos miles en ligne contre des billets avec toutes les sociétés membres de Star Alliance via votre compte Miles + Bonus.
Connectez-vous à votre compte, rendez-vous dans la section «Remboursement de miles», via aegeanair.com ou via l'application Aegean, et découvrez des centaines de destinations dans le monde grâce au réseau Star Alliance.
Le kilométrage est maintenant encore plus facile et plus rapide!”
中途半端に抽象化され、語法が不自然になっていたり、同じ語の反復が多くて文章として？ですが、これは仏語として見た場合。多分ギリシャ語では変ではないのでしょう。とにかく目立った誤りがありません。ここまで機械翻訳できるなんて、技術も進んだものです。
日本語訳は以下の通りになりました。かなりまとも。しかし助詞や語順におかしいところがあり、フランス語より誤りが多いのは明らか。重大なところで意味が変わっています。（２番目の文。これはありえません。）
「スターアライアンスのフライトであなたのマイルをオンラインで交換することができます！
スターアライアンスのすべての加盟航空会社のマイルをMiles + Bonus口座からオンラインでご利用いただけます。
アカウントにログインし、「マイレージの引き換え」セクションにアクセスしてください.eegeanair.comまたはAegeanアプリケーションを使用して、スターアライアンスネットワークを通じて世界中の何百もの目的地を検索してください。
マイレージの引き換えはさらに簡単かつ迅速になりました！」
何故か "aegeanair.com" が ".eegeanair.com" に変わってしまっています。
これはなかなか大きなニュースのはずですが、ギリシャ語が分からない情報弱者には言葉の壁。とりあえず損するようです。
万民への良いニュースも
英語は全会員向けの情報という位置づけで間違いないでしょう。最近の「良い」ニュースはこれ。
Athensのラウンジが12月12日に新装開店するから使ってくれというアナウンス。間違いなく良い知らせ。
