このシリーズを書いていて、いろいろな映画の邦題を初めて知ることになりました。驚くべきタイトルが数多く見つかります。ドイツ映画では Der Untergang が「ヒトラー～最期の12日間～」、Er ist wieder da が「帰ってきたヒトラー」などと、原題が著しく歪…